Attività | Organizzazione | Link | Redazione web e cont@tti
Home
Associazione Italiana dei Costituzionalisti
 
Cronache

 

La sentenza del Tribunale Costituzionale tedesco sul mandato d’arresto europeo

di Alessandra Di Martino - dimartino@gmx.net
(dottoranda di ricerca in Teoria dello Stato e istituzioni politiche comparate all’Università di Roma “La Sapienza”)

Il 18 luglio scorso, il Bundesverfassungsgericht ha depositato l’attesa sentenza sul caso Darkanzali (2BvR 2236/04 PDF), con la quale ha annullato integralmente la legge tedesca di attuazione della decisione quadro sul mandato d’arresto europeo (Europäisches Haftbefehlsgesetz PDF, modificativa del titolo VIII della legge sull’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale IRG PDF). L’importanza della decisione può cogliersi da più prospettive concorrenti: ultimo anello della serie di pronuncie del BVerfG sui rapporti tra ordinamento interno e quello comunitario (2BvL 52/71 del 29 maggio 1974, Solange I; 2BvR 197/83 del 22 ottobre 1986, SolangeII; 2BvR 2134/92 e 2BvR 2159/92 del 12 ottobre 1993, Maastricht; 2BvL 1/97 del 7 giugno 2002, Bananen), alla quale tuttavia non si rapporta con chiarezza, essa rappresenta parimenti la presa di posizione di uno dei più autorevoli tribunali costituzionali europei rispetto a due problemi di attuale importanza: come conciliare la repressione del terrorismo su scala globale e la tutela (nazionale) dei diritti fondamentali, e come rispondere al bisogno di legittimazione dell’Unione Europea, specie dopo l’arenarsi del procedimento di ratifica del Trattato Costituzionale in seguito all’esito negativo dei referenda francese ed olandese. Dinanzi ad entrambe le sfide, l’antidoto comune sembra essere il consolidamento del bibomio cittadinanza-statualità. In ciò la decisione del BVerfG si distingue da quella emessa pochi mesi prima, sullo stesso tema, dal tribunale costituzionale polacco (su cui, v., su questo sito, la cronaca di Jan Sawicki), esempio di come, nonostante le conclusioni analoghe, l’approccio di uno stato membro originario possa discostarsi rispetto a quello di uno stato membro di nuova adesione.

La fattispecie è la seguente: nei confronti del ricorrente Z., cittadino tedesco e siriano, l’Audiencia Nacional di Madrid ha emesso il 16 settembre 2004 un mandato d’arresto europeo. Sospettato di essere una figura chiave nel ramo europeo della rete terroristica Al-Qaida, per la gestione dei contatti e delle finanze, l’autorità giudiziaria spagnola individua gli estremi per l’applicazione degli artt. 515 2°co. comb.disp. 516 2° Código Penal, che prevedono le fattispecie di asociaciones ilícitas in bandas armadas, organizationes o grupos terroristas, punite con una pena, computate le aggravanti, fino a 20 anni di reclusione. Il ricorrente viene catturato, in seguito a mandato d’arresto emesso dall’Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg il 15 ottobre 2004. Anche le autorità tedesche aprono un procedimento di indagine nei confronti di Z., con riferimento ai §§ 129a StGB (Formazione di organizzazioni terroristiche) e 261 StGB (Riciclaggio); tuttavia il periodo di attività considerato è circoscritto agli anni dal 1993 al 2001 mentre, non sussistendo sufficienti elementi a carico, il procedimento non tocca il § 129b StGB, che incrimina, con efficacia a partire dal 30 agosto 2002, la partecipazione in organizzazioni criminali e terroristiche straniere.

Conformemente a quanto previsto dal diritto tedesco in materia di estradizione, in questo punto lasciato immutato dalla disciplina sul mandato d’arresto europeo, la decisione sulla consegna di Z. si realizza in un doppio procedimento in cui, ad un esame sull’ammissibilità (Zulässigkeitsverfahren), avente la funzione di tutelare preventivamente l’indagato, segue il conferimento di un’autorizzazione (Bewilligungsverfahren), atto non impugnabile di competenza del governo (in base al § 74 2°co. IRG, la Federazione ha delegato ai Länder- e questi ad ulteriori autorità subortinate- l’esercizio del potere di approvazione). Nel caso di specie, l’ammissibilità (Zulässigkeit) della consegna è stata riconosciuta dall’ Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, con una decisione del 23 novembre 2004; il giorno successivo, l’autorità giudiziaria della città di Hamburgo (Justizbehörde der Freinen und Hansestadt Hamburg) ha deciso l’autorizzazione (Bewilligung), condizionando la consegna (immediata) di Z. all’offerta, da parte delle autorità spagnole e nel caso di condanna di Z., di esecuzione della pena in Germania. Nello stesso giorno, il 24 novembre 2004 il BVerfG accoglie, in seguito a Verfassungsbeschwerde sollevata contro entrambe le decisioni, la richiesta di Z. relativa all’emissione di un’ordinanza cautelare ai sensi del § 32 BVerfGG, sospendendo la sua consegna alle autorità spagnole, sospensione prorogata con decisione del 28 aprile 2005 fino alla decisione nel merito del ricorso.

Z. lamenta la violazione dell’art. 16 2°co. GG, ai sensi del quale l’estradizione di un cittadino tedesco in un paese membro dell’UE può avvenire solo “nella misura in cui siano osservati i principi dello stato di diritto” (soweit rechtsstaatliche Grundsätze gewahrt sind), dell’art. 103 2°co. GG sull’irretroattività della legge penale e dell’art. 19 4°co. GG, che garantisce il diritto fondamentale ad una tutela giurisdizionale effettiva. In particolare, fa valere un difetto di legittimazione democratica con riferimento sia alla decisione quadro sul mandato d’arresto europeo che alla legge tedesca di attuazione (Europäisches Haftbefehlsgesetz), le quali, attraverso la rinuncia alla doppia incriminazione (art. 2 2°co. 2002/584/GAI PDF; § 81 N.4 IRG), determinano, di fatto, la vigenza in Germania del diritto penale straniero, con conseguente pregiudizio del principio di irretroattività della legge penale per i comportamenti posti in essere sul territorio tedesco (§§ 20-23). Censurabile è anche il condizionamento della consegna ad uno stato membro alla successiva riconsegna alla RFT per l’espiazione della pena (§ 80 IRG), la quale è esclusa in generale dal § 49 IRG poiché contraria all’ordre public, se il fatto per il quale l’individuo è stato condannato all’estero, non è punibile in Germania (§ 25). Da ultimo, il diritto di cui all’art. 19 4°co. GG sarebbe compromesso dalla mancata impugnabilità della decisione di Bewilligung (§ 74b IRG), la cui configurazione come justizfreier Hoheitsakt (atto sovrano sottratto a scrutinio giurisdizionale) non sarebbe più giustificata alla luce delle modifiche apportate alla natura dell’atto dallo stesso Europäisches Haftbefehlsgesetz (§§ 28-29).

Segnaliamo la memoria governativa non solo perché vi si sostiene la tesi del primato del diritto europeo su quello nazionale, finanche costituzionale (§ 36) e della competenza della Corte di Giustizia a decidere in via pregiudiziale anche nel cd. terzo pilastro (art. 35 TUE; § 40), ma anche per gli utili i rilievi del perito governativo sul requisito della doppia incriminazione. L’art. 2 2°co. della decisione quadro vi rinuncia infatti solo con riferimento a categorie di crimini (ad es. partecipazione in un’organizzazione criminale, terrorismo, tratta di esseri umani, sfruttamento sessuale di bambini e pornografia infantile, cybercriminalità) in cui “l’armonizzazione del diritto penale materiale è ad uno stadio avanzato”, tanto che “normalmente la doppia incriminazione è data” comunque. Nel caso di specie, due atti normativi europei intervengono a precisare il contenuto delle categorie rilevanti: l’azione comune sulla “punibilità della partecipazione a un’organizzazione criminale negli stati membri dell’UE”, adottata dal Consiglio il 21 dicembre 1998 (98/733/GAI), e la decisione quadro sulla “lotta contro il terrorismo”, adottata dal Consiglio il 13 giugno 2002, congiuntamente al mandato d’arresto europeo (2002/475/GAI, la quale all’art. 9 prevede anche regole di giurisdizione). La normatività di tali atti si traduce, per il giudice tedesco, nell’ obbligo di interpretazione conforme del diritto nazionale rilevante, e pertanto i §§ 129 e 129a StGB “avrebbero dovuto essere interpretate nel senso di ricomprendere anche il sostegno prestato ad un’organizzazione criminale in un altro paese dell’UE, anche prima (dell’entrata in vigore) del § 129b” (§46).

Il BVerfG accoglie la Verfassunsbeschwerde, risolvendo la questione centrale della legittimazione, sollevata dal ricorrente, nel rapporto biunivoco tra cittadinanza e statualità.

L’estradizione, istituto tradizionale della cooperazione penale internazionale fra gli stati, costituisce parimenti una limitazione dei diritti fondamentali, comportando l’allontanamento forzato di un individuo da una giurisdizione e la sua consegna ad un potere pubblico straniero, tanto che la legge fondamentale, inizialmente e fino a pochi anni fa, vietava in ogni caso che un cittadino tedesco potesse essere estradato all’estero. La 47a legge di revisione costituzionale del 29 novembre 2000 ha integrato l’art. 16 2°co. GG, prevedendo una limitata possibilità di estradizione verso i paesi membri dell’UE ed il tribunale penale internazionale, sempre che siano rispettati i “principi dello stato di diritto”. Dopo aver sottolineato che la natura delle posizioni soggettive protette rispettivamente dal (limitato) divieto di estradizione e dal divieto di essere privato della cittadinanza (art. 16 1°co. GG) è quella di due diritti di libertà, il tribunale costituzionale riconduce all’art. 16 GG “la garanzia (del) particolare legame dei cittadini con l’ordinamento giuridico liberale da essi sorretto” (§ 66). Attraverso lo status della cittadinanza (Staatsangehörigkeit), che fonda uguali doveri non meno che uguali diritti, “viene (pertanto) legittimato il potere pubblico in una democrazia”. E se i diritti ed i doveri dei cittadini formano “le fondamenta costitutive dell’intera comunità”, corrisponde “al rapporto del cittadino con un ordinamento liberale e democratico, che costui non possa in via di principio venire escluso da quell’associazione” (§ 66). Viene poi individuato un diritto fondamentale che, oltre alla cittadinanza, garantirebbe “la permanenza nel proprio ordinamento giuridico”. Esso viene ricondotto sia alla norma internazionale che obbliga gli stati ad assicurare ai cittadini l’accesso al proprio territorio nonché un sicuro soggiorno su di esso (il cui pendant sarebbe la norma che autorizza gli stati ad espellere dal territorio gli stranieri), sia alle “esperienze della storia recente..della dittatura nazionalsocialista”, sia anche la “convinzione comune europea”, secondo cui, a partire dalla rivoluzione francese, i cittadini possono godere dei loro diritti civili e politici solo attraverso la garanzia giuridica di uno status (§§ 66-67; (per una critica, cfr. i Sondervota dei giudici Lübbe-Wolff e Gerhard).

Rinviando alla Maastricht-Entscheidung, il tribunale costituzionale si chiede se la possibilità di estradare cittadini tedeschi prevista dall’attuale art. 16 2°co. GG, possa rappresentare un’ipotesi di de-statalizzazione (Entstaatlichung) dell’ordinamento, sottratta in quanto tale al potere di disposizione del legislatore costituzionale (artt. 79 3°co. e 20 GG). La risposta è la seguente: dal momento che l’istituto della cittadinanza (Staatsangehörigkeit) non viene né rimosso né sostanzialmente svuotato, né tantomeno sostituito da quello della cittadinanza europea (Unionsbürgerschaft), non è in atto nessun processo di de-statalizzazione e nemmeno si riscontra “il bisogno di sollevare il [problema del] significato [della cittadinanza europea] per il principio democratico della legge fondamentale”, dato il carattere meramente derivato di essa nonché la portata puntuale, conforme al principio delle competenze di attribuzione nel diritto europeo, del divieto di discriminazione in base alla nazionalità (§§ 74-75). La cooperazione giudiziaria in materia penale, ivi compresa la possibilità di estradare i cittadini tedeschi ad altri stati membri, non incide sugli “essenziali compiti statali” della RFT Anche la garanzia del rispetto delle identità nazionali (art. 6 3°co. TUE) ed il principio di sussidiarietà (art. 23 1°co. GG) sono interpretati dal tribunale costituzionale come norme a presidio della “statualità” dei paesi membri (§ 75).

Se, in via generale, la possibilità di estradare cittadini tedeschi in altri stati dell’Unione non pregiudica la “statualità” della RFT, essa deve nondimeno rispettare i precisi limiti posti dal GG. In particolare, la riserva qualificata di legge di cui all’art. 16 2°co. GG, imponendo l’osservanza dei “principi dello stato di diritto”, pone un requisito di omogeneità strutturale analogo a quelli previsti all’art. 23 1°co. GG (§ 77). Ciò comporta che “il legislatore, limitando il diritto fondamentale, dovrà convincersi che l’autorità (straniera) che pretende di esercitare il potere punitivo su un cittadino tedesco osservi” quei principi. Il BVerfG rinvia quindi all’art. 6 1°co. TUE, che annovera il principio dello stato di diritto tra i principi strutturali comuni all’Unione ed agli stati membri, fondamentali per il consolidarsi di una fiducia reciproca degli stati membri (§ 78). E tuttavia, si affretta ad aggiungere (senza alcun riferimento alla propria giurisprudenza Solange II e Bananen) che l’art. 6 TEU “non preclude al legislatore, in caso di persistente compromissione (nachhaltige Erschütterung) di questa fiducia…di reagire, anche indipendentemente da un procedimento ex art. 7 TUE” (§ 78). Quest’eventualità è riaffermata poco dopo laddove, trattando del margine di manovra che spetta agli stati nell’attuazione delle decisioni-quadro nel diritto interno, il BVerfG postula che “gli organi legislativi degli stati membri conservino un potere politico di «conformazione» in caso di necessità, anche attraverso il rifiuto dell’attuazione” stessa (§ 81). La possibilità di un tale rifiuto rappresenterebbe il rispetto della garanzia del principio democratico nel cd. terzo pilastro, da inquadrare, secondo il Tribunale Costituzionale, ancora come ordinamento parziale di diritto internazionale.

Compito del legislatore, che deve trasporre la decisione-quadro nel rispetto della riserva qualificata di legge ex art. 16 2°co. GG, è dunque di “riempire quei margini di attuazione in maniera da preservare [il più possibile] i diritti fondamentali (in einer grundrechtsschonender Weise)” (§§ 79, 83). In particolare, dovrà rispettare il principio di proporzionalità, che, nel caso del divieto di estradizione, si specifica nei principi della certezza del diritto e della tutela dell’affidamento (§ 83).

Al centro del ragionamento del BVerfG si colloca la “fiducia dell’indagato nel proprio ordinamento giuridico”, la quale è meritevole di una protezione particolarmente intensa quando il comportamento che sta alla base della richiesta di estradizione è stato posto in essere sul territorio tedesco (o altro ad esso equiparato). In questi casi, caratterizzati da un prevalentemente collegamento con il territorio nazionale (maßgeblicher Inlandsbezug), “la responsabilità dello stato per l’integrità del suo ordinamento ed i..diritti fondamentali dell’indagato vengono a coincidere, di modo che normalmente si presenta un ostacolo all’estradizione”. Riformulando positivamente la definizione che il Tribunale Costituzionale propone in termini negativi, appartiene al “contenuto essenziale” del diritto di cui all’art. 16 2°co. GG che un tedesco, il quale compia un certo comportamento all’interno dell’ambito di validità dell’ordinamento tedesco, non debba in via di principio mettere in conto di essere estradato. Tale conclusione è in linea con l’interpretazione del BVerfG sul significato non solo processuale, ma anche materiale dell’estradizione, che di fatto sottopone il cittadino tedesco “ad un diritto penale che non ha contribuito democraticamente a formare, che non deve conoscere”, che fa capo a “contesti pubblici nazionali con i quali ha poca confidenza” (§ 85), ed integra pertanto la violazione del principio di irretroattività della legge penale di cui all’ art. 103 2°co. GG (§ 98).

Opposta è la valutazione per i casi con prevalente collegamento esterno (maßgeblicher Auslandsbezug): agendo su un altro territorio, e quindi in un altro ordinamento, il cittadino tedesco dovrà risponderà secondo la disciplina di questo. Senonché, il BVerfG ritiene che siffatto collegamento esterno sia dato “anche e proprio quando il comportamento abbia fin dall’inizio una tipica dimensione transfrontaliera e presenti una corrispondente gravità, come (si verifica) per il terrorismo internazionale, il traffico organizzato di stupefacenti e la tratta di esseri umani”, per cui, “colui che si lega a tali associazioni criminose non può invocare per intero la protezione della cittadinanza rispetto all’estradizione” (§ 86).

Più problematica è invece la situazione intermedia: casi in cui il comportamento criminoso sia stato integralmente o parzialmente posto in essere in Germania, ma l’evento si sia prodotto in un paese straniero. Mentre nelle due ipotesi precedenti, l’esito dell’esame di proporzionalità è rispettivamente, ed in via generale, contro e a favore dell’estradizione, in questa costellazione intermedia “vi è bisogno di una concreta ponderazione nel caso concreto”, in cui si rapportino, da un lato, “la gravità del fatto addebitato e le esigenze di un’effettiva repressione dei reati e (dall’altro), gli interessi dell’indagato tutelati costituzionalimente, con riguardo agli obiettivi implicati dalla creazione di uno spazio giuridico europeo” (§ 87). Il mancato rispetto della riserva qualificata di legge di cui all’art. 16 2°co. GG, alla quale sono ricondotti i principi di proporzionalità e di certezza del diritto, risiede pertanto in quanto segue: il legislatore tedesco, nell’attuare l’art. 4 Nr. 7 a della decisione-quadro, che giustifica la mancata esecuzione del mandato d’arresto europeo se questo riguarda “reati che dalla legge dello stato membro di esecuzione sono considerati commessi in tutto o in parte nel suo territorio”, non ha previsto espressamente la concreta ponderazione come elemento imprescindibile della sua applicazione (§§ 87, 94, 96-97, 117). Il legislatore dovrà pertanto riformulare i motivi di inammissibilità dell’estradizione, includendovi la necessità della ponderazione nel caso singolo, non essendo a ciò sufficienti le norme di cui all’art. 6 TUE (richiamato peraltro espressamente dal § 73 IRG). Infatti, “la mera esistenza di questa disposizione, di un meccanismo sanzionatorio a garanzia dei principi strutturali (art. 7 TUE), e di uno standard comune europeo dei diritti fondamentali attraverso la CEDU non giustifica l’assunto che le conformazioni dello stato di diritto tra gli stati membri dell’Unione siano materialmente sincronizzate e che dunque un corrispondente esame nazionale nel singolo caso concreto sia superfluo”. Il solo richiamo alle sentenze Waite e Kennedy (del 18 febbraio 1999, nr. 26083/94.) eMatthews (del 18 febbraio 1999, nr. 248333/94) della Corte di Strasburgo supporta l’affermazione della Corte, secondo cui “attraverso l’entrata in vigore di uno stretto principio di riconoscimento reciproco e la connessa ed ampia espressione di fiducia reciproca degli stati membri non si può comprimere la garanzia costituzionale dei diritti fondamentali” (§ 118).

L’ulteriore “margine di manovra”, che il legislatore tedesco avrebbe omesso di utilizzare in violazione dell’art. 16 2°co. GG fa capo agli artt. 4 Nr. 2 e Nr. 3 della decisione-quadro, che, sempre tra le cause giustificatrici la mancata esecuzione del mandato, prevedono rispettivamente le ipotesi che “contro la persona oggetto del mandato (sia) in corso un’azione nello stato membro di esecuzione per il medesimo fatto” e che “le autorità giudiziarie dello stato membro dell’esecuzione (abbiano) deciso di non esercitare l’azione penale per il reato o di porvi fine, o (che) la persona ricercata (abbia) formato oggetto di una sentenza definitiva”. Il BVerfG ritiene che la disposizione corrispondente dell’ IRG (§ 9), con la quale “sostanzialmente si estende il principio del ne bis in idem, valido solo per l’ordinamento interno, anche all’estradizione al fine di esercizio dell’azione penale”, non protegga sufficientemente i diritti dell’indagato, poiché non escluderebbe l’estradizione nei casi in cui la sua richiesta sia precedente ad una decisione sul procedimento penale interno (§ 92) e poiché non ricomprenderebbe le decisioni del pubblico ministero (§ 95; tale ultima affermazione non solo è contestata, sulla base di un’interpretazione sistematica della legge, dalle opinioni dissenzienti dei giudici Lübbe-Wollf e Gerhard, ma omette anche di considerare la prima decisione della CGCE emessa ex art. 35 TUE proprio sull’estensione alle decisioni del pubblico ministero del principio del ne bis in idem, come formulato all’art. 54 della Convenzione di Applicazione dell’Accordo di Schengen: cfr. C-187/01 e C-385/01, dell’11 febbraio 2003, Gözütok e Brügge). Inoltre, visto che la legge fondamentale dispone, nei confronti dell’estradizione, una tutela privilegiata per i cittadini tedeschi, il legislatore dovrà riesaminare l’art. § 80 1°co. IRG, in base al quale tale maggiore protezione si traduce nell’aver elevato a presupposto di ammissibilità dell’estradizione la garanzia che lo stato richiedente offra all’interessato, successivamente alla condanna, la possibilità di ritornare in Germania per scontarvi la pena. Non solo tale misura, diretta alla fase di esecuzione della sanzione, non preclude l’esercizio dell’azione penale, ma la stessa riconsegna, conforme al principio della risocializzazione del condannato, non sarebbe sempre possibile nel caso il comportamento commesso sia in Germania penalmente irrilevante (§§ 99-100).

Per quanto riguarda la lamentata violazione dell’art. 19 4°co. GG, il BVerfG condivide le tesi del ricorrente circa la mutata natura del procedimento di Bewilligung in seguito all’attuazione della disciplina europea. Infatti, il recepimento dell’art. 4 della decisione-quadro (pur suscettibile di miglioramento), introducendo nella disciplina tedesca una serie di cause specifiche per giustificare la mancata esecuzione del mandato (art. 83b IRG), ha giuridicizzato il procedimento, ridimensionando fortemente l’ampio margine di discrezionalità spettante fino ad allora all’esecutivo. Ne consegue che l’ “autorità competente non decide più su aspetti di politica estera e generale, assenti dal testo della legge, ma deve intraprendere un processo di ponderazione, che ha ad oggetto soprattutto il procedimento penale interno”. Se ad essa rimane pur sempre un margine di apprezzamento e di discrezionalità, è parimenti vero che contestualmente “sorge un obbligo di protezione costituzionalmente rilevante nei confronti del cittadino tedesco”. Al tradizionale significato oggettivo della Bewilligung, strumento per far valere le ragioni di politica estera e generale, subentra un significato soggettivo, confermato dall’introduzione dell’obbligo di motivazione anche in favore dell’indagato. La sottrazione della decisione sull’approvazione allo scrutinio giurisdizionale, attraverso l’esclusione dell’impugnabilità (art. 74b IRG) contrasta pertanto con l’art. 19 4°GG (§§ 113-114), ed il BVerfG sollecita il legislatore ad ordinare la Bewilligung tra gli atti amministrativi, alla cui disciplina sarebbe interamente assoggettata, compreso il controllo giurisdizionale (§§ 40, 41 1°co. Verwaltungsverfahrensgesetz). Siffatta modifica reagirebbe anche sul procedimento di ammissibilità (Zulässigkeit), in quanto sede della tutela (in via preventiva) dell’indagato, rendendola superflua (§ 119-121).

Assai articolato è anche il quadro delle opinioni dissenzienti.

Da un lato, il giudice Broß, che concorda con la decisione di annullamento integrale della legge, dissentendo tuttavia su parti essenziali della motivazione, accentua ancora di più il legame tra cittadinanza e limiti all’estradizione, che a suo avviso dovrebbe farsi valere anche nelle fattispecie con prevalente collegamento esterno. Se così non fosse, infatti, verrebbe di fatto negata la garanzia della presunzione di innocenza, ricondotta al principio dello stato di diritto (art. 20 3°co. GG), essendo in ogni caso l’estradizione equiparabile negli effetti ad una pena, benchè sia disposta indipendentemente dalla prova della colpa (§§ 143-144, 152). Accanto all’art. 16 2°co. GG, il legislatore avrebbe violato il principio di sussidiarietà di cui all’art. 23 1°co.GG, posto a presidio del rispetto di essenziali esigenze di legittimazione democratica. Il riferimento alla Maastricht-Entscheidung avviene per sostenere espressamente il superamento dei “limiti all’integrazione” (art. 23 1°co. GG), e quindi lo svuotamento del potere statale, non più adeguatamente legittimato. Ciò comporta anche la violazione del diritto soggettivo di cui all’art. 38 GG (§§ 147-148).

Dall’altro, i giudici Lübbe-Wollf e Gerhard sottolineano come il BVerfG abbia discutibilmente inviato segnali “oscuri (e) ambigui” alla Corte di Giustizia (§ 159), privandosi della possibilità di una “collaborazione costruttiva” per il raggiungimento di “soluzioni europee”, attraverso una considerazione “unilaterale (della) prospettiva nazionale” (§ 189). Ma, mentre la Lübbe-Wollf si esprime per una dichiarazione parziale di nullità della legge, non ultimo perché la nullità totale precluderebbe qualsiasi estradizione, anche se avente ad oggetto un cittadino dello stato richiedente, per fatti ivi commessi (§ 154, 182), Gerhard ritiene invece che di essa possa darsi un’interpretazione costituzionalmente conforme e parimenti rispettosa del diritto dell’Unione. In ogni caso, gli obblighi assunti dalla RFT attraverso la ratifica del TUE, specialmente quelli di solidarietà nei confronti degli altri stati membri, avrebbero dovuto condurre il secondo senato a pronunciarsi quantomeno per la validità provvisioria della legge (§§ 184-185, 200).

La Lübbe–Wollf rimprovera ai giudici di maggioranza di aver individuato il fondamento della disciplina dell’estradizione, prima che nella costituzione, in una imprecisa “natura del rapporto del cittadino con una comunità liberale e democratica”, oltre che in acquisizioni storiche e istituti del diritto internazionale erroneamente interpretati (§§ 156-157). Fuorviante è anche la relazione funzionale tra de-statalizzazione, da un lato, e cittadinanza europea e divieto comunitario di discriminazione in base alla nazionalità, dall’altro. Inoltre, la lettura del divieto di discriminazione alla luce del principio delle competenze di attribuzione contrasta con tutta la più recente giurisprudenza della CGCE, che ne ha invece affermato la portata espansiva (cfr., da ultimo, sentenza C-209/03 del 15 marzo 2005, Bidar , §§ 158-159). Superflui sono poi i rilievi sulla portata limitata della cooperazione nell’ambito del terzo pilastro e sul rifiuto di un’armonizzazione generale del diritto penale degli stati membri, che non è auspicata nemmeno dagli artt. 29 e 34 TUE (§ 160). L’esame di proporzionalità non dovrebbe essere incentrato sui “margini di manovra” lasciati al legislatore nazionale dalla decisione-quadro, bensì sulle norme costituzionali; la disciplina di attuazione come delineata dall’ Europäisches Haftbefehlsesetz consente già al giudice di bilanciare gli interessi confliggenti. In essa sono ricomprese anche le decisioni del pubblico ministero, senza che si renda necessaria una nuova formulazione. Per quanto riguarda la riconsegna in Germania dopo la condanna all’estero, bisognerà verificare se “sia costituzionalmente accettabile una disciplina legislativa diversa da quella prevista dal § 49 1°co. Nr. 3 IRG”, e quindi se la legge fondamentale consenta di eseguire sul territorio nazionale una pena comminata all’estero se il fatto alla base della condanna, per il diritto tedesco, non costituisce reato. La risposta è “positiva”, poiché “la legge fondamentale, e segnatamente l’art. 103 2°co., non osta ad un’estradizione in assenza di doppia incriminazione”, e pertanto l’esecuzione della condanna penale straniera in Germania sarà un elemento essenziale per mitigare la compressione del diritto di cui all’art. 16 2°co. GG, da valutare nell’esame di proporzionalità (§§ 170-173).

Inconsistente è, secondo la Lübbe-Wolff, anche la posizione del secondo senato sul deficit democratico, nella parte in cui si consente ai legislativi degli stati membri, in nome del potere politico loro spettante, di rifiutare l’attuazione delle decisioni-quadro. “Laddove si creda di poter cercare legittimazione democratica nella libertà del parlamento di violare il diritto dell’Unione, qualcosa va male”. Infatti, non a causa dell’opzione prospettata dai giudici di maggioranza (e cioè, la possibilità di rifiutare l’attuazione), ma nonostante questa, vi sono buoni motivi per salvare il principio democratico. I limiti posti dall’art. 79 3°co. GG all’interazione europea sono stati considerati dalla stessa Maastricht-Entscheidung “con cautela”, e ciò “impone di evitare svolte imprevedibili”, essendo la “prevedibilità (Verlässlichkeit) della giurisprudenza della Corte” è un bene “di particolare importanza”. Ciò vale anche per la decisione-quadro sul mandato d’arresto, nella misura in cui evidenzia il deficit democratico che caratterizza la normazione nel “sistema multilivello europeo”. Il confronto diretto con le doglianze del ricorrente avrebbe richiesto una “precisazione per il futuro dei parametri della Maastricht-Entscheidung”, invece di ricorrere ad argomenti che cercano di “chiarire il problema attraverso la sua negazione” (§§ 177-179). Andrebbero valorizzato il carattere “sperimentale e processuale” dell’integrazione europea, già riconosciuto dalla Maastricht-Entscheitung, auspicando che la tensione immanente tra l’apertura all’integrazione ed i suoi limiti possa risolversi attraverso un rafforzamento delle fondamenta democratiche dell’Unione, da realizzarsi al passo con il procedere dell’integrazione. Se, nel corso dell’ultimo decennio, si lasciano osservare importanti sviluppi in questo senso, l’ascrizione di competenze al diritto dell’Unione (titoli V e VI TUE) crea contestualmente una pressante “esigenza di recupero” di democrazia, che tuttavia non va imputata unicamente al livello dell’Unione. Specialmente per le decisioni che ancora vengono prese all’unanimità, come nel caso delle decisioni-quadro, un rimedio va individuato, allo stato attuale e a livello nazionale, “nel diritto e nella prassi dell’influenza parlamentare sul comportamento di voto dei rappresentanti del governo nel Consiglio” dei ministri europeo (§ 180).

Ai fini della risoluzione del caso in esame, la Lübbe-Wollf conclude rilevando l’incertezza in cui il secondo senato lasci l’esito dell’estradizione, non chiarendo se il reato di cui l’indagato è sospettato debba intendersi commesso in Germania o in Spagna, presupposto imprescindibile per valutare l’ambito di operatività della doppia incriminazione (§ 183).

Il giudice Gerhard, non difformemente dalla memoria governativa, rileva che i reati per i quali la decisione-quadro rinuncia alla doppia incriminazione (art. 2 2°co.) rappresentano, “secondo convinzione comune europea, illeciti meritevoli di pena”. Se poi uno stato membro dovesse strutturare il proprio diritto penale in maniera tale da sollevare dubbi circa un’interpretazione estensiva dell’art. 2 2°co., competente a decidere sarebbe, in via pregiudiziale, la CGCE (art. 35 TUE, §1 EuGHG. Per l’ordinamento tedesco, anche il rinvio alla CGCE rientra nella garanzia del diritto al “giudice naturale”, cfr. 1 BvR 1036/99 del 9 gennaio 2001, Telizeitarbeit)

§ 187). Benchè nemmeno il suo Sondervotum faccia riferimento alle rilevanti Solange II e Bananen-Entscheidung, in materia di inammissibilità del giudizio di costituzionalità (Verfassunsbeschwerde e Konkrete Normenkontrolle) nei casi in cui la tutela dei diritti fondamentali sia assicurata anche a livello europeo, Gerhard richiama due norme parallele, in base alle quali il mandato di arresto europeo non pregiudica i diritti fondamentali dell’indagato, dovendo altrimenti ritenersi inammissibile la sua esecuzione (art. 1, 3°co. decisione-quadro; § 73, 2. frase IRG, che parimenti consentirebbero di evitare un forum shopping tra giurisdizioni: § 191). Nel settore penale, un significato particolare, ai fini dello sviluppo di una tutela “europea”, assumono le norme rilevanti della CEDU. Inoltre, il rispetto dell’ identità nazionale degli stati membri (art. 6 3°co. TUE) implica un obbligo di “reciproca considerazione” degli stati membri tra loro, i quali, ai fini della realizzazione dello “Spazio di libertà, sicurezza e giustizia” non possono prescindere dalla fiducia reciproca, tale da supportare il principio di leale cooperazione (§ 188; cfr. C-105/03 del 16 giugno 2005, Pupino e, criticamente, la cronaca su questo sito di Roberta Calvano). Mentre i §§ 83b e 9 IRG offrono, secondo Gerhard, sufficienti possibilità per rifiutare l’esecuzione del mandato, il giudizio di proporzionalità è imposto dalla costituzione a prescindere dalla sua espressa previsione in norme di rango legislativo. Va da sé che in esso giochi un ruolo centrale, accanto alle esigenze familiari del ricorrente (art. 6 GG e art. 8 CEDU) ed alla praticabilità di una riconsegna successiva alla condanna, il collegamento interno del fatto commesso con il territorio nazionale, anche se esso non sempre (come lo stesso secondo senato ha precisato a proposito della costellazione “intermedia” di fattispecie) risulta decisivo (§ 195).

(05/09/2005)


Home
Attività | Organizzazione | Link | Redazione web e cont@tti
Dibattiti | Cronache | Dossier | Materiali | Novità editoriali | Appuntamenti